Klassische Weisheiten aus Japan
Dieses kleine Geschenkbändchen ist eine wahre Fundgrube an interessanten Sprüchen, Gedichten und nachdenklich machenden Aussagen über das Wesen der Menschen, ihr Leben und die Welt um sie herum.
Herausgeber Michael Kurzer hat die Sammlung sehr abwechslungsreich gestaltet.
In seinem kurzen Vorwort erläutert er die kulturellen Wurzeln der Texte und betont, dass namhafte Japanologen sich der Übersetzung angenommen haben.
Die Sprichwörter wurden in drei Kapitel aufgeteilt. Dazwischen streute er Märchen, wie das über den Wurzelgartendisput, Haiku (Dreizeiler) und Uta (Fünfzeiler), ausgewählte Textstellen des Kopfkissenbuches der Hofdame Sei Shonagon und dem Tsurezure-gusa (Das Buch der Mußestunden).
Das Märchen des Himmelsprinzen rundet das 60 Seiten starke Büchlein ab. Es wird nicht als durchgehender Text erzählt sondern immer Stückweise, jeweils passend zu einer der im Buch abgedruckten Bilderrollen, die der Maler Fujiwara Tosa Hirokane im 15. Jahrhundert schuf.
Die dargestellte Fürstentochter entspricht in keiner Weise dem heutigen Schönheitsideal. Das weiß geschminkte Gesicht ist sehr pausbäckig und rund, die sehr langen, schwarzen Haare schleppt sie über den Boden. Die breiten Balken der Augenbrauen sind weit oben auf die Stirn gemalt, den Mund erkennt man als winzigen roten Strich.
Wer nach einem schönen Geschenk für einen an Japan interessierten Freund sucht, ist mit diesem kleinen Buch gut beraten.
Einige meiner Lieblingstextstellen:
Aus den Sprichwörtern:
„Übermaß an Höflichkeit wird lästig.“
„Der Handelsreisenden pflügt mit der Zunge seinen Acker.“
„Je seichter der Strom, desto wilder die Wellen.“
Aus dem Tsurezure-gusa von Kenko Hoshi (S. 49, Übersetzung :P.Haß)
„Sieben Arten von Männern taugen nicht zu Freunden:
Ein im Rang vorgesetzter Mann.
Ein allzu junger Mann.
Ein sehr kräftiger und Zeit seines Lebens gesund gebliebener Mensch.
Ein Mann, der den Reiswein sehr liebt.
Ein zu angriffslustiger Krieger.
Ein Lügner.
Ein Geiziger!“
Klassische Weisheiten aus Japan
Michael Kurzer (Hrsg.)
60 Seiten, 20 Seiten mit farbigen Illustrationen
Flechsig – Kleine Bibliothek
2004 Verlagshaus Würzburg GmbH & Co. KG, Würzburg
ISBN: 3881891338
Kommentar schreiben